Mark 1:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人々は、その教に驚いた。律法学者たちのようにではなく、権威ある者のように、教えられたからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

人々は、その教に驚いた。律法学者たちのようにではなく、権威ある者のように、教えられたからである。

Japanese 1965

人々は、その教えに驚いた。それはイエスが、律法学者たちのようにではなく、権威ある者のように教えられたからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人々はその教えに非常に驚いた。律法学者のようにではなく、権威ある者としてお教えになったからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

人はイエスの教えに仰天した！掟の学者や、そこらの教師とは違い、絶大な権威を持って話したからだ。イエスが話し始めると人々は引き込まれ、釘付けになった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それを聞いた会衆は驚きました。イエスの話し方が、これまで聞いてきたものとは全く違っていたからです。イエスは、律法学者たちのようにむやみに他人のことばを用いず、権威をもって話されたからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人々はイエスの教えに驚いた！ 掟おきての学者やそこらの教師とは違い、権威を持つ者のように話していたからだ。