Mark 1:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ちょうどその時、けがれた霊につかれた者が会堂にいて、叫んで言った、

Japanese (Colloquial version (1955))

ちょうどその時、けがれた霊につかれた者が会堂にいて、叫んで言った、

Japanese 1965

すると、すぐにまた、その会堂に汚れた霊につかれた人がいて、大声でわめいて言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのとき、この会堂に汚れた霊に取りつかれた男がいて叫んだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そんなある時、悪魔に取り 憑つかれた男が ユダヤ集会所シナゴグにやってきたかと思うと、突然叫びだすではないか！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、その会堂に悪霊につかれた人がいて、大声で叫びだしました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そんな時、悪の霊に取り 憑つかれた男が ユダヤ集会所シナゴグにやってきたかと思うと、突然叫びだすではないか！