Mark 1:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスはこれをしかって、「黙れ、この人から出て行け」と言われた。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスはこれをしかって、「黙れ、この人から出て行け」と言われた。

Japanese 1965

イエスは彼をしかって、「黙れ。この人から出て行け。」と言われた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスが、「黙れ。この人から出て行け」とお叱りになると、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「黙れ、失せろ」イエスは悪魔をギロっとにらみつけた。「ウ、ヴア゛ァ〰〰〰〰！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは悪霊にそれ以上は言わせず、「その人から出て行きなさい！」とお命じになりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは警告と共に語った。「黙れ、彼から出て行け！」