Mark 1:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、けがれた霊は彼をひきつけさせ、大声をあげて、その人から出て行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、けがれた霊は彼をひきつけさせ、大声をあげて、その人から出て行った。

Japanese 1965

すると、その汚れた霊はその人をひきつけさせ、大声をあげて、その人から出て行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

汚れた霊はその人にけいれんを起こさせ、大声をあげて出て行った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

悪魔は男の体をブルブル震わせ、叫び声を上げて出て行った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すると悪霊は大声をあげ、その人を激しく引きつけさせて、出て行きました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

悪霊は男の体をブルブルと震わせ、叫び声を上げて出て行った。