Mark 1:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人々はみな驚きのあまり、互に論じて言った、「これは、いったい何事か。権威ある新しい教だ。けがれた霊にさえ命じられると、彼らは従うのだ」。

Japanese (Colloquial version (1955))

人々はみな驚きのあまり、互に論じて言った、「これは、いったい何事か。権威ある新しい教だ。けがれた霊にさえ命じられると、彼らは従うのだ」。

Japanese 1965

人々はみな驚いて、互いに論じ合って言った。「これはどうだ。権威のある、新しい教えではないか。汚れた霊をさえ戒められる。すると従うのだ。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人々は皆驚いて、論じ合った。「これはいったいどういうことなのだ。権威ある新しい教えだ。この人が汚れた霊に命じると、その言うことを聴く。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それを見た人たちは恐怖のあまり心臓が止まりそうだった。「い゛ッ、いったい、何が起きてんだ？！こんなの、見たことも、聞いたこともないぞ・・・！あの方の言葉にはとてつもない権威がある・・・悪魔さえも従うなんて・・・！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この有様に会衆は肝をつぶし、興奮して口々に論じ合いました。「いったい、どうなっているんだ！」「悪霊どもでさえ、命令を聞くなんて……。」「これは新しい教えなのかね。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それを見た人たちは恐怖のあまり心臓が止まりそうだった。「いったい、何が起きてるんだ？こんなの見たことも聞いたこともないぞ！あの方の言葉にはとてつもない権威がある！悪霊さえも従うなんて・・・！」