Mark 1:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうしてイエスのうわさは、たちまちガリラヤの全地方、いたる所にひろまった。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうしてイエスのうわさは、たちまちガリラヤの全地方、いたる所にひろまった。

Japanese 1965

こうして、イエスの評判は、すぐに、ガリラヤ全地の至る所に広まった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスの評判は、たちまちガリラヤ地方の隅々にまで広まった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

こうして、イエスの評判はガリラヤ地方に爆発的に広まったのだった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスの評判は、たちまちガリラヤの全地方に広まりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

こうして、イエスの評判はガリラヤ中に爆発的に広まっていったのだ。