Mark 1:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

荒野で呼ばわる者の声がする、『主の道を備えよ、その道筋をまっすぐにせよ』」と書いてあるように、

Japanese (Colloquial version (1955))

荒野で呼ばわる者の声がする、『主の道を備えよ、その道筋をまっすぐにせよ』」と書いてあるように、

Japanese 1965

荒野で叫ぶ者の声がする。『主の道を用意し、主の通られる道をまっすぐにせよ。』」そのとおりに、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

荒れ野で叫ぶ者の声がする。『主の道を整え、 その道筋をまっすぐにせよ。』」そのとおり、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「荒地で叫ぶ声がする・・・『神のお通りだ、道を整えろ・・・！ 神のために道をまっすぐにするのだ』」―― 【聖書：イザヤ書40:3より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「この使者は、不毛の荒野に住み、すべての人に呼びかける。『生活を正せ。主をお迎えする準備をせよ』」と。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「荒地で叫ぶ声がする・・・『神のお通りだ、道を整えろ！ 王である神のために道をまっすぐにするのだ』」