Mark 1:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが、シモンのしゅうとめが熱病で床についていたので、人々はさっそく、そのことをイエスに知らせた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが、シモンのしゅうとめが熱病で床についていたので、人々はさっそく、そのことをイエスに知らせた。

Japanese 1965

ところが、シモンのしゅうとめが熱病で床に着いていたので、人々はさっそく彼女のことをイエスに知らせた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

シモンのしゅうとめが熱を出して寝ていたので、人々は早速、彼女のことをイエスに話した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

シモンとアンデレ兄弟宅―― ゔッはぁはぁ・・・家に入ると、シモンの義理の母が高熱でうなされていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところがこの時、シモンのしゅうとめは高熱にうなされて、床についていました。イエスはそれを知ると、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らが到着するとすぐ、イエスはシモンの義理の母が高熱でうなされていることを聞いた。