Mark 1:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうして、町中の者が戸口に集まった。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうして、町中の者が戸口に集まった。

Japanese 1965

こうして町中の者が戸口に集まって来た。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

町中の人が、戸口に集まった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

町の住人たちがこぞって押しかけるので、家の周りはちょっとしたお祭り騒ぎだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また戸口には、カペナウム中の人たちが詰めかけ、がやがや騒ぎながら中の様子をながめていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

町の人たちがその家のドアに集まった。