Mark 1:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

朝はやく、夜の明けるよほど前に、イエスは起きて寂しい所へ出て行き、そこで祈っておられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

朝はやく、夜の明けるよほど前に、イエスは起きて寂しい所へ出て行き、そこで祈っておられた。

Japanese 1965

さて、イエスは、朝早くまだ暗いうちに起きて、寂しい所へ出て行き、そこで祈っておられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

朝早くまだ暗いうちに、イエスは起きて、人里離れた所へ出て行き、そこで祈っておられた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

翌朝―― 一人っきりで祈るためにイエスは家を出た。外はまだ暗くて涼しい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

翌朝、イエスは夜明け前に起き、ただひとり、人気のない所へ行って祈られました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

翌朝、一人で祈るためにイエスは家を出た。外はまだ暗くて涼しい。