Mark 1:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、シモンとその仲間とが、あとを追ってきた。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、シモンとその仲間とが、あとを追ってきた。

Japanese 1965

シモンとその仲間は、イエスを追って来て、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

シモンとその仲間はイエスの後を追い、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスがいなくなってからだいぶ時間がたったが、一向に戻ってこない。何の 音沙汰おとさたもなかったので、シモンは仲間を連れてイエスを探しに出た――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのうちに、あちらこちらとイエスを捜し回っていたシモンたちが来て、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスの姿が見えなくなってからだいぶ時間が経ち、何の 音沙汰おとさたもなかったため、シモンは弟子を連れてイエスを探しに出かけていった。