Mark 1:37 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてイエスを見つけて、「みんなが、あなたを捜しています」と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてイエスを見つけて、「みんなが、あなたを捜しています」と言った。

Japanese 1965

彼を見つけ、「みんながあなたを捜しております。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

見つけると、「みんなが捜しています」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「い、いたぞー！」「こぉ—んなとこにいたんスかッ！みんな探してたんスよー！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「みんなが先生を捜しています」と言いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスを見つけた彼らは「みんな探してたんですよ！」と言った。