Mark 1:38 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは彼らに言われた、「ほかの、附近の町々にみんなで行って、そこでも教を宣べ伝えよう。わたしはこのために出てきたのだから」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは彼らに言われた、「ほかの、附近の町々にみんなで行って、そこでも教を宣べ伝えよう。わたしはこのために出てきたのだから」。

Japanese 1965

イエスは彼らに言われた。「さあ、近くの別の村里へ行こう。そこにも福音を知らせよう。わたしは、そのために出て来たのだから。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは言われた。「近くのほかの町や村へ行こう。そこでも、わたしは宣教する。そのためにわたしは出て来たのである。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「・・・今から近くの町や村へ行って、最高な知らせゴスペルを伝えるぞ。俺はそのために来た！」イエスの目は燃えているようだった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは、「さあ、ほかの町へ出かけましょう。そこでも教えなければなりません。わたしはそのために来たのですから」とお答えになりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは答えた。「今から近くの町や村へ行って、最高な知らせグッドニュースを伝えるぞ。俺はそのために来たからな！」