Mark 1:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

バプテスマのヨハネが荒野に現れて、罪のゆるしを得させる悔改めのバプテスマを宣べ伝えていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

バプテスマのヨハネが荒野に現れて、罪のゆるしを得させる悔改めのバプテスマを宣べ伝えていた。

Japanese 1965

バプテスマのヨハネが荒野に現われて、罪が赦されるための悔い改めのバプテスマを説いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

洗礼者ヨハネが荒れ野に現れて、罪の赦しを得させるために悔い改めの洗礼を宣べ伝えた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この使者とは、とある荒地で人々を水に 浸つからせ、洗礼バプテスマを授けていた人物のことである。通称、洗礼者バプティストヨハネ―― 【 洗礼バプテスマとは、水の中に全身を 浸ひたす行為。今までの的外れな生活をやめ、神に従い始める決心を表すものだ】 ―― 洗礼者バプティスト・ヨハネ―― ――「神さんは、人の犯した過ちを 赦ゆるしたいと思うてくれてやす・・・。もし、神さんに 赦ゆるしてもらい、神さんが用意する人生を歩みたいなら、生き方、考えを改める決意として、洗礼バプテスマを受けなされ。水から上がって道を改めた時にゃあ、己おのれの犯した過ち、しがらみから自由となりやす・・・！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この使者とは、バプテスマのヨハネのことです。彼は荒野に住み、人々にこう教えました。「罪を赦していただくために、悔い改めて神に立ち返りなさい。そして、そのしるしにバプテスマ（洗礼）を受けるのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これはヨハネのことであり、彼は荒地で人々に洗礼を授けていた。ヨハネは人生を変えたいという思いを 公おおやけけにし、洗礼を受けることを人々に教えていた。そうすることで自分たちの過ちを 赦ゆるしてもらえるのだと彼らに伝えていたのだ。