Mark 1:40 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ひとりの重い皮膚病にかかった人が、イエスのところに願いにきて、ひざまずいて言った、「みこころでしたら、きよめていただけるのですが」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ひとりのらい病人が、イエスのところに願いにきて、ひざまずいて言った、「みこころでしたら、きよめていただけるのですが」。

Japanese 1965

さて、ひとりのらい病人が、イエスのみもとにお願いに来て、ひざまずいて言った。「お心一つで、私はきよくしていただけます。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、重い皮膚病を患っている人が、イエスのところに来てひざまずいて願い、「御心ならば、わたしを清くすることがおできになります」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ドスッ！ ある時、重い 皮膚病ツァラトに 侵おかされた男がイエスの前に来て、ひざまづいた。「お願いです！どうか私の体を元通りに！先生のお気持ちひとつで治るのですから・・・！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ある時、一人のツァラアト（皮膚が冒され、汚れているとされた当時の疾患）に冒された人がやって来て、イエスの前にひざまずき、熱心に頼みました。「お願いでございます。どうか私の体をもとどおりに治してください。先生のお気持ちひとつで治るのですから。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ドスッ！ある時、重い 皮膚病ツァラアトに 侵おかされた男がイエスの前に来て、ひざまづいた。「あなたには私を治す力があります！あなたが望むのなら、どうか・・・！」