Mark 1:41 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは深くあわれみ、手を伸ばして彼にさわり、「そうしてあげよう、きよくなれ」と言われた。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは深くあわれみ、手を伸ばして彼にさわり、「そうしてあげよう、きよくなれ」と言われた。

Japanese 1965

イエスは深くあわれみ、手を伸ばして、彼にさわって言われた。「わたしの心だ。きよくなれ。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスが深く憐れんで、手を差し伸べてその人に触れ、「よろしい。清くなれ」と言われると、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは心を打たれた・・・。「もちろんじゃないか！さあ、よくなれ！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは心からかわいそうに思い、彼にさわって、「そうしてあげましょう。さあ、よくなりなさい」と言われました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは心を打たれた・・・。「もちろんじゃないか！さあ、よくなれ！」