Mark 1:42 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、重い皮膚病が直ちに去って、その人はきよくなった。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、らい病が直ちに去って、その人はきよくなった。

Japanese 1965

すると、すぐに、そのらい病が消えて、その人はきよくなった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

たちまち重い皮膚病は去り、その人は清くなった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスが彼に触れると、皮膚病ツァラトはスーっと治っていった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

するとたちまち、ツァラアトはあとかたもなくなり、完全に治ってしまいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが彼に触れると、皮膚病ツァラアトはスーっと治っていった。