Mark 1:43 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは彼をきびしく戒めて、すぐにそこを去らせ、こう言い聞かせられた、

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは彼をきびしく戒めて、すぐにそこを去らせ、こう言い聞かせられた、

Japanese 1965

そこでイエスは、彼をきびしく戒めて、すぐに彼を立ち去らせた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはすぐにその人を立ち去らせようとし、厳しく注意して、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは、帰ったあとの 処置しょちに気をつけるよう、強く忠告した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「これからすぐに祭司のところへ行き、体を調べてもらいなさい。途中で寄り道や立ち話をしてはいけません。健康な体に戻ったことを明らかにするために、モーセの命じたとおりの供え物をしなさい。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスはその男を帰らせると、周りの人にどう振る舞うべきかについて彼に強く忠告を与えた。