Mark 1:44 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「何も人に話さないように、注意しなさい。ただ行って、自分のからだを祭司に見せ、それから、モーセが命じた物をあなたのきよめのためにささげて、人々に証明しなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

「何も人に話さないように、注意しなさい。ただ行って、自分のからだを祭司に見せ、それから、モーセが命じた物をあなたのきよめのためにささげて、人々に証明しなさい」。しかし、彼は出て行って、自分の身に起ったことを盛んに語り、また言いひろめはじめたので、イエスはもはや表立っては町に、はいることができなくなり、外の寂しい所にとどまっておられた。しかし、人々は方々から、イエスのところにぞくぞくと集まってきた。

Japanese 1965

そのとき彼にこう言われた。「気をつけて、だれにも何も言わないようにしなさい。ただ行って、自分を祭司に見せなさい。そして、人々へのあかしのために、モーセが命じた物をもって、あなたのきよめの供え物をしなさい。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

言われた。「だれにも、何も話さないように気をつけなさい。ただ、行って祭司に体を見せ、モーセが定めたものを清めのために献げて、人々に証明しなさい。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「いいか、このことはだれにも話してはいけない。これから自分の体を祭司に診てもらい、神へ捧げものをするんだ。そうすりゃあ、完全に治ったことが、誰の目にもはっきり分かる！」皮膚病ツァラトが治った男は、感謝して別れのあいさつをした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「いいか、このことはだれにも話してはいけない。だが、自分の体を祭司に 診みてもらい、神へ捧げものをするんだ。そうすれば、あなたが完治したことが誰の目にもはっきり分かるだろう！」皮膚病ツァラアトが治った男は、感謝して別れのあいさつをした。