Mark 1:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は宣べ伝えて言った、「わたしよりも力のあるかたが、あとからおいでになる。わたしはかがんで、そのくつのひもを解く値うちもない。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は宣べ伝えて言った、「わたしよりも力のあるかたが、あとからおいでになる。わたしはかがんで、そのくつのひもを解く値うちもない。

Japanese 1965

彼は宣べ伝えて言った。「私よりもさらに力のある方が、あとからおいでになります。私には、かがんでその方のくつのひもを解く値うちもありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼はこう宣べ伝えた。「わたしよりも優れた方が、後から来られる。わたしは、かがんでその方の履物のひもを解く値打ちもない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

変わり者に見える反面、彼は 威厳いげんをまとい、肝きもが座っていた。人は彼が来たるべき預言者だと言い、偉大な者として 敬うやまっていた。そんな 洗礼者バプティストヨハネ本人が人々へ、こう宣言した。――「あっしの次に来る方は、あっしみたいな預言者よりも遥かに“勝る”。あっしにゃあ、その方の靴ひもをほどく価値すりゃ・・・“ありやせん”。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼は次のように宣べ伝えました。「私よりもはるかにすばらしい方が、もうすぐおいでになります。私など、その方のしもべとなる価値もありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ヨハネは人々へこのように言った。「俺の後に来る方は、俺以上のことができる。俺には、奴隷になってその方の靴ひもをほどく価値すらない。