Mark 1:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは水でバプテスマを授けたが、このかたは、聖霊によってバプテスマをお授けになるであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは水でバプテスマを授けたが、このかたは、聖霊によってバプテスマをお授けになるであろう」。

Japanese 1965

私はあなたがたに水でバプテスマを授けましたが、その方は、あなたがたに聖霊のバプテスマをお授けになります。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは水であなたたちに洗礼を授けたが、その方は聖霊で洗礼をお授けになる。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あっしは、水によって 洗礼バプテスマを授けてやすが、その方は 神の霊ホーリースピリットによって授けやす・・・！！！」洗礼者バプティストヨハネほど偉大な人を見たことがない群衆は、驚いたと同時に胸が躍った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私はあなたがたに水でバプテスマを授けていますが、その方は聖霊によってバプテスマをお授けになります。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

俺は水によって洗礼を授けてるが、その方は 聖霊ホーリースピリットによって洗礼を授けてくれる！」