Mark 10:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスにさわっていただくために、人々が幼な子らをみもとに連れてきた。ところが、弟子たちは彼らをたしなめた。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスにさわっていただくために、人々が幼な子らをみもとに連れてきた。ところが、弟子たちは彼らをたしなめた。

Japanese 1965

さて、イエスにさわっていただこうとして、人々が子どもたちを、みもとに連れて来た。ところが、弟子たちは彼らをしかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスに触れていただくために、人々が子供たちを連れて来た。弟子たちはこの人々を叱った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ある時、どこからともなく子ども連れの 親御おやごさんたちが集まって来た―― 「しっし、だめだめぇー！先生は忙しいのッ！」イエスから自分の子どもに手を置いてもらい、祝福を祈ってもらおうとしたが、イエスの一味が止めた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さて、イエスに祝福していただこうと、人々が子どもたちを連れてやって来ました。ところが弟子たちは、彼らをじゃま者扱いし、追い返そうとしました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人々は幼い子供たちをイエスのもとに連れて行った。自分の子供に手を置いてもらい祝福を祈ってもらうためだった。しかし、弟子たちは人々を止めるよう言った。