Mark 10:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

よく聞いておくがよい。だれでも幼な子のように神の国を受けいれる者でなければ、そこにはいることは決してできない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

よく聞いておくがよい。だれでも幼な子のように神の国を受けいれる者でなければ、そこにはいることは決してできない」。

Japanese 1965

まことに、あなたがたに告げます。子どものように神の国を受け入れる者でなければ、決してそこに、はいることはできません。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

はっきり言っておく。子供のように神の国を受け入れる人でなければ、決してそこに入ることはできない。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

いいか、子どもが物事を 鵜吞うのみするように、神の王国キングダムを受け入れなければ、入国できやしない・・・！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いいですか。よく言っておきますが、小さな子どものように神の国を受け入れる者でなければ、決してそこに入ることはできません。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

真実はこうだ！小さな子供が物事を受け入れるように、お前たちも神の王国をその様に受け入れなければならない。そうでなければ、そこへは入ることはできない！」