Mark 10:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのとき、パリサイ人たちが近づいてきて、イエスを試みようとして質問した、「夫はその妻を出しても差しつかえないでしょうか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのとき、パリサイ人たちが近づいてきて、イエスを試みようとして質問した、「夫はその妻を出しても差しつかえないでしょうか」。

Japanese 1965

すると、パリサイ人たちがみもとにやって来て、夫が妻を離別することは許されるかどうかと質問した。イエスをためそうとしたのである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ファリサイ派の人々が近寄って、「夫が妻を離縁することは、律法に適っているでしょうか」と尋ねた。イエスを試そうとしたのである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「イエス先生に質問です！夫は妻と離婚する権利を、はたして持っているのでしょうか？」こう問うのは、パリサイ一派だ。（さあ答えてみなさい・・・） 笑顔とは裏腹にイエスを罠にはめようとしていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこへ何人かのパリサイ人たちが来て、イエスに、「あなたは離婚をお認めになりますか」と尋ねました。もちろん、これはわなでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

パリサイ派の中にはイエスに近づき、何か悪いことを言わせようと 企たくらんでいる者がいた。彼らはイエスに尋ねた。「夫が妻と離婚する権利は、持っていますか？」