Mark 10:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、彼は言った、「先生、それらの事はみな、小さい時から守っております」。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、彼は言った、「先生、それらの事はみな、小さい時から守っております」。

Japanese 1965

すると、その人はイエスに言った。「先生。私はそのようなことをみな、小さい時から守っております。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると彼は、「先生、そういうことはみな、子供の時から守ってきました」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「もちろんです、先生！幼いころから、ぜんっぶ守り続けておりますッ！！」男は、自信ありげだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「はい、先生。私は今まで、それらを一つも破ったことはありません。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

男は言った。「先生！もちろんです！私は幼いころから全部！この 掟おきてを全て守り続けています！」