Mark 10:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

弟子たちはこの言葉に驚き怪しんだ。イエスは更に言われた、「子たちよ、神の国にはいるのは、なんとむずかしいことであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

弟子たちはこの言葉に驚き怪しんだ。イエスは更に言われた、「子たちよ、神の国にはいるのは、なんとむずかしいことであろう。

Japanese 1965

弟子たちは、イエスのことばに驚いた。しかし、イエスは重ねて、彼らに答えて言われた。「子たちよ。神の国にはいることは、何とむずかしいことでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

弟子たちはこの言葉を聞いて驚いた。イエスは更に言葉を続けられた。「子たちよ、神の国に入るのは、なんと難しいことか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「えッ？」この言葉に仲間は驚いた。「若者のみんな、富に信頼をよせる者が 神の王国キングダムに入るのは厳しい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このことばに、弟子たちはびっくりしました。イエスは、もう一度言われました。「愛する子どもたちよ。財産を頼みとする人が神の国に入るのは、なんとむずかしいことでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

弟子たちはイエスが言ったことに驚いた。だが、彼はもう一度言った。「わたしの子たちよ、神の王国キングダムに入るのは、とても厳しいことなんだ。