Mark 10:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると彼らはますます驚いて、互に言った、「それでは、だれが救われることができるのだろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると彼らはますます驚いて、互に言った、「それでは、だれが救われることができるのだろう」。

Japanese 1965

弟子たちは、ますます驚いて互いに言った。「それでは、だれが救われることができるのだろうか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

弟子たちはますます驚いて、「それでは、だれが救われるのだろうか」と互いに言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「そ、それなら一体誰が救われるって言うんだよ・・・！」仲間たちは、こう互いに言って一様にとまどいはじめた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

弟子たちはますます驚いて言いました。「そうだとしたら、この世の中で、いったいだれが救われるのでしょう。」（金持ちこそ神から祝福された人だと考えられていたからです。）

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

弟子たちはさらに驚いて、お互いに言った。「では、救われる人なんて本当にいるのか・・・？」