Mark 10:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは彼らを見つめて言われた、「人にはできないが、神にはできる。神はなんでもできるからである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは彼らを見つめて言われた、「人にはできないが、神にはできる。神はなんでもできるからである」。

Japanese 1965

イエスは、彼らをじっと見て言われた。「それは人にはできないことですが、神は、そうではありません。どんなことでも、神にはできるのです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは彼らを見つめて言われた。「人間にできることではないが、神にはできる。神は何でもできるからだ。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは一味を見た。「人間に不可能でも、神には可能だ。神に不可能という文字はない！」イエスは、仲間たちの疑問を断ち切った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは弟子たちをじっと見つめ、「それは、神でなければできません。神には、どんなことでもできるのです」と言われました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは彼らを見て言った。「それは人間にはできないこと。しかし、神にはできる。神は何でもできるんだ！」