Mark 10:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ペテロがイエスに言い出した、「ごらんなさい、わたしたちはいっさいを捨てて、あなたに従って参りました」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ペテロがイエスに言い出した、「ごらんなさい、わたしたちはいっさいを捨てて、あなたに従って参りました」。

Japanese 1965

ペテロがイエスにこう言い始めた。「ご覧ください。私たちは、何もかも捨てて、あなたに従ってまいりました。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ペトロがイエスに、「このとおり、わたしたちは何もかも捨ててあなたに従って参りました」と言いだした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「俺たちは全てを置いて、あなたについてきたッ！」岩のペテロが突然声を上げた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

するとペテロが、自分や他の弟子たちが捨ててきたものを数え上げ始めました。「私たちは何もかも捨てて、あなたに従ってまいりました。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ペテロがイエスに言った。「俺たちは全部を置いてあなたについて来た！」