Mark 10:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また彼をあざけり、つばきをかけ、むち打ち、ついに殺してしまう。そして彼は三日の後によみがえるであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

また彼をあざけり、つばきをかけ、むち打ち、ついに殺してしまう。そして彼は三日の後によみがえるであろう」。

Japanese 1965

すると彼らはあざけり、つばきをかけ、むち打ち、ついに殺します。しかし、人の子は三日の後に、よみがえります。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

異邦人は人の子を侮辱し、唾をかけ、鞭打ったうえで殺す。そして、人の子は三日の後に復活する。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その外国人たちは、“この人”をバカにし、つばを吐きかける。そして、ムチで打ち・・・殺す！だが、３日目に“この人”は“復活”するッ！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あざけられ、つばをかけられ、むちで打たれ、殺されます。しかし、わたしは三日目に復活するのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その外国人たちは、人の子をバカにし、つばを吐きかける。そしてムチで打ち・・・殺すのだ！だが、3日目に人の子は復活する！」