Mark 10:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、ゼベダイの子ヤコブとヨハネとがイエスのもとにきて言った、「先生、わたしたちがお頼みすることは、なんでもかなえてくださるようにお願いします」。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、ゼベダイの子のヤコブとヨハネとがイエスのもとにきて言った、「先生、わたしたちがお頼みすることは、なんでもかなえてくださるようにお願いします」。

Japanese 1965

さて、ゼベダイのふたりの子、ヤコブとヨハネが、イエスのところに来て言った。「先生。私たちの頼み事をかなえていただきたいと思います。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ゼベダイの子ヤコブとヨハネが進み出て、イエスに言った。「先生、お願いすることをかなえていただきたいのですが。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「先生・・・お、お願いがあるのですが・・・」ゼベダイの子である雷兄弟、兄ヤコブ・弟ヨハネが、イエスのところにやって来た。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さて、ゼベダイの息子のヤコブとヨハネが来て、イエスにこっそりと頼みました。「先生。折り入ってお願いしたいことがあるのですが。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ゼベダイの子である兄ヤコブと弟ヨハネが、イエスのところにやって来て言った。「先生・・・お願いがあるのですが・・・」