Mark 10:37 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると彼らは言った、「栄光をお受けになるとき、ひとりをあなたの右に、ひとりを左にすわるようにしてください」。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると彼らは言った、「栄光をお受けになるとき、ひとりをあなたの右に、ひとりを左にすわるようにしてください」。

Japanese 1965

彼らは言った。「あなたの栄光の座で、ひとりを先生の右に、ひとりを左にすわらせてください。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

二人は言った。「栄光をお受けになるとき、わたしどもの一人をあなたの右に、もう一人を左に座らせてください。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「あなたが王として王座に君臨する時、その栄誉を俺たちにも分かち合ってもらえないでしょうかッ！！１人は、あなたの右の座に、もう１人は左の座に座らせて下さい！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「実は、あなたの御国で、私たちをあなたの次に高い位につかせていただきたいのです。一人はあなたの右に、一人は左にというように。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らは答えた。「あなたが王として持つことになる栄誉を俺たちにも分けてほしい！1人はあなたの右側に、もう1人はあなたの左側に！」と・・・。