Mark 10:38 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは言われた、「あなたがたは自分が何を求めているのか、わかっていない。あなたがたは、わたしが飲む杯を飲み、わたしが受けるバプテスマを受けることができるか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは言われた、「あなたがたは自分が何を求めているのか、わかっていない。あなたがたは、わたしが飲む杯を飲み、わたしが受けるバプテスマを受けることができるか」。

Japanese 1965

しかし、イエスは彼らに言われた。「あなたがたは自分が何を求めているのか、わかっていないのです。あなたがたは、わたしの飲もうとする杯を飲み、わたしの受けようとするバプテスマを受けることができますか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは言われた。「あなたがたは、自分が何を願っているか、分かっていない。このわたしが飲む杯を飲み、このわたしが受ける洗礼を受けることができるか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「おまえたち・・・自分でも何を言っているか分かってないみたいだな。俺が飲まなければならない 苦しみの杯サカズキという名の試練を通ることができるか？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、イエスは言われました。「あなたがたは、何もわかっていませんね。わたしが飲もうとしている恐るべき杯を飲み、わたしが受けようとしている苦しみのバプテスマ（洗礼）を受けることができるとでも言うのですか。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが言った。「お前たちは、自分が何を言っているのか分かっていない。俺が飲まなければならない 苦しみの杯サカズキという名の試練を通ることができるのか？」