Mark 10:39 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは「できます」と答えた。するとイエスは言われた、「あなたがたは、わたしが飲む杯を飲み、わたしが受けるバプテスマを受けるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは「できます」と答えた。するとイエスは言われた、「あなたがたは、わたしが飲む杯を飲み、わたしが受けるバプテスマを受けるであろう。

Japanese 1965

彼らは「できます。」と言った。イエスは言われた。「なるほどあなたがたは、わたしの飲む杯を飲み、わたしの受けるべきバプテスマを受けはします。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らが、「できます」と言うと、イエスは言われた。「確かに、あなたがたはわたしが飲む杯を飲み、わたしが受ける洗礼を受けることになる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「も、もちろんッ！！」「ああ、確かにおまえたちは、俺と同じ 苦しみの杯サカズキを飲み、同じ 洗礼バプテスマを通る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「できますとも！」と、自信をもって答える二人に、イエスは、「確かにあなたがたはわたしの杯を飲み、バプテスマを受けるでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らは答えた。「も、もちろんッ！・・・です」イエスは彼らに言った。「あぁ、確かにお前たちは、俺と同じ 苦しみの杯サカズキを飲み、同じ洗礼を通る。