Mark 10:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは言った、「モーセは、離縁状を書いて妻を出すことを許しました」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは言った、「モーセは、離縁状を書いて妻を出すことを許しました」。

Japanese 1965

彼らは言った。「モーセは、離婚状を書いて妻を離別することを許しました。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは、「モーセは、離縁状を書いて離縁することを許しました」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「夫が離婚状を書くならば、妻との離婚を許すとありますが」―― 【聖書：申命記24:1より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「離婚してもさしつかえないと言いました。ただその時は、男が女に離縁状を書くのが決まりですが。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

パリサイ派が言った。「夫が離婚状を書くならば、妻との離婚を許すとありますが・・・」——【 申命記24:1 より引用】