Mark 10:40 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、わたしの右、左にすわらせることは、わたしのすることではなく、ただ備えられている人々だけに許されることである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、わたしの右、左にすわらせることは、わたしのすることではなく、ただ備えられている人々だけに許されることである」。

Japanese 1965

しかし、わたしの右と左にすわることは、わたしが許すことではありません。それに備えられた人々があるのです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、わたしの右や左にだれが座るかは、わたしの決めることではない。それは、定められた人々に許されるのだ。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だとしてもだ。隣の座に座る人を決めるのは俺ではなく、神だ。神に選ばれた者がその座に座る・・・！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だが、だれをわたしの次の位につかせるかは、わたしが決めることではありません。もうすでに決まっているのです」とおっしゃいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だとしてもだ。隣の座に座る人を決めるのは俺ではなく、神だ。神に選ばれた者がその座に付く！」