Mark 10:41 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

十人の者はこれを聞いて、ヤコブとヨハネとのことで憤慨し出した。

Japanese (Colloquial version (1955))

十人の者はこれを聞いて、ヤコブとヨハネとのことで憤慨し出した。

Japanese 1965

十人の者がこのことを聞くと、ヤコブとヨハネのことで腹を立てた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ほかの十人の者はこれを聞いて、ヤコブとヨハネのことで腹を立て始めた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

雷兄弟がしたお願いは、他10人の使徒の耳にまで入った。「俺らを出し抜こうってかッ！！」他の使徒たちは雷兄弟にキレた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この、ヤコブとヨハネの願い事を知ったほかの弟子たちは、非常に腹を立てました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

兄ヤコブと弟ヨハネがしたお願いは、他の10人の弟子の耳にまで入った。他の弟子たちはヤコブとヨハネの要望に激怒した。