Mark 10:45 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人の子がきたのも、仕えられるためではなく、仕えるためであり、また多くの人のあがないとして、自分の命を与えるためである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

人の子がきたのも、仕えられるためではなく、仕えるためであり、また多くの人のあがないとして、自分の命を与えるためである」。

Japanese 1965

人の子が来たのも、仕えられるためではなく、かえって仕えるためであり、また、多くの人のための、贖いの代価として、自分のいのちを与えるためなのです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人の子は仕えられるためではなく仕えるために、また、多くの人の身代金として自分の命を献げるために来たのである。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

“この人”は、仕えてもらうためではなく、『仕えるために来た』！！！それは、俺の命と引き換えに、人が救われるためだ・・・！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

メシヤのわたしでさえ、人に仕えられるためではなく、仕えるために来たのであり、多くの人の罪の代償として、自分のいのちを与えるために来たのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人の子は仕えてもらうためにではなく、『仕えるために来た』のだ！それは、いのちと引き換えに多くの人が救われるためである！」