Mark 10:47 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが、ナザレのイエスだと聞いて、彼は「ダビデの子イエスよ、わたしをあわれんでください」と叫び出した。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが、ナザレのイエスだと聞いて、彼は「ダビデの子イエスよ、わたしをあわれんでください」と叫び出した。

Japanese 1965

ところが、ナザレのイエスだと聞くと、「ダビデの子のイエスさま。私をあわれんでください。」と叫び始めた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ナザレのイエスだと聞くと、叫んで、「ダビデの子イエスよ、わたしを憐れんでください」と言い始めた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

（ん？今日はやたら騒がしいな・・・） 目の見えないバルテマイだが、周りにいた人から“ナザレ村のイエス”が自分が座るこの道を通ることが分かった。――「イエスー！ダビデの子よー！！どうぞ、お助けをッ！！！」突然、バルテマイは大声で叫んだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ナザレのイエスのお通りだと聞いて、バルテマイは大声を張り上げました。「イエス様、ダビデ王の子よ！どうぞお助けを！」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

目の見えないバルテマイだが、自分がいつも座っているこの道を、ナザレ村のイエスが通ると周りの人たちから彼は聞いていた。すると突然、バルテマイは大声で叫んだ。「イエスー！ダビデの子よー！どうか、お助けを！」