Mark 10:48 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

多くの人々は彼をしかって黙らせようとしたが、彼はますます激しく叫びつづけた、「ダビデの子イエスよ、わたしをあわれんでください」。

Japanese (Colloquial version (1955))

多くの人々は彼をしかって黙らせようとしたが、彼はますます激しく叫びつづけた、「ダビデの子イエスよ、わたしをあわれんでください」。

Japanese 1965

そこで、彼を黙らせようと、大ぜいでたしなめたが、彼はますます、「ダビデの子よ。私をあわれんでください。」と叫び立てた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

多くの人々が叱りつけて黙らせようとしたが、彼はますます、「ダビデの子よ、わたしを憐れんでください」と叫び続けた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「おい、静かにしやがれ！」「やかましいぞ！」「んダ〰ビデの子や〰〰！！ど〰かお助けを〰〰！！！」そこにいた多くの人が、突然叫び始めた盲目のバルテマイを黙らせようとしたが、黙るどころか、さらに大声で叫ぶ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「うるさい。黙れ！」と、だれかがどなりました。それでも、バルテマイはますます声を張り上げ、「ああ、ダビデ王の子よ。お助けください」と、くり返し叫びました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこにいた多くの人が、突然叫び始める盲目のバルテマイを黙らせようとした。が、黙るどころかさらに大声で叫ぶバルテマイ。「ダ〰ビデの子よ〰〰！どうかお助けを〰〰！」