Mark 10:51 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは彼にむかって言われた、「わたしに何をしてほしいのか」。その盲人は言った、「先生、見えるようになることです」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは彼にむかって言われた、「わたしに何をしてほしいのか」。その盲人は言った、「先生、見えるようになることです」。そこでイエスは言われた、「行け、あなたの信仰があなたを救った」。すると彼は、たちまち見えるようになり、イエスに従って行った。

Japanese 1965

そこでイエスは、さらにこう言われた。「わたしに何をしてほしいのか。」すると、盲人は言った。「先生。目が見えるようになることです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは、「何をしてほしいのか」と言われた。盲人は、「先生、目が見えるようになりたいのです」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「俺に何をしてほしい？」「先生！もう一度・・・もう一度、見えるようになりた゛い゛ッ！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「わたしに、どうしてほしいのですか」と、イエスがお尋ねになると、彼はもどかしげに、「先生。見えるように、見えるようになりたいんです」と答えました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが男に聞いた。「わたしに何をしてほしいんだ？」彼は答えた。「先生！もう一度、見えるようになりたい！」