Mark 10:52 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでイエスは言われた、「行け、あなたの信仰があなたを救った」。すると彼は、たちまち見えるようになり、イエスに従って行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでイエスは言われた、「行け、あなたの信仰があなたを救った」。すると彼は、たちまち見えるようになり、イエスに従って行った。

Japanese 1965

するとイエスは、彼に言われた。「さあ、行きなさい。あなたの信仰があなたを救ったのです。」すると、すぐさま彼は見えるようになり、イエスの行かれる所について行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、イエスは言われた。「行きなさい。あなたの信仰があなたを救った。」盲人は、すぐ見えるようになり、なお道を進まれるイエスに従った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「よく信じたッ！そのおかげで治った。行けッ！」――ハッ！ バルテマイは目をパチクリさせた。「み、見えるぅ――！！！」彼は大喜びで町の外までイエスについていったのであった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「わかりました。さあ、もうあなたの目は治りました。あなたの信仰があなたを治したのです。」イエスがこう言われた瞬間、彼の目は見えるようになり、イエスについて行きました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが言った。「よく信じた！そのおかげで治ったぞ。行け！」すぐに男は見えるようになった。彼は喜んで町の外までイエスについていった。