Mark 10:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、天地創造の初めから、『神は人を男と女とに造られた。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、天地創造の初めから、『神は人を男と女とに造られた。

Japanese 1965

しかし、創造の初めから、神は、人を男と女に造られたのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、天地創造の初めから、神は人を男と女とにお造りになった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

・・・真にあるべき姿ではない。神がこの世界を創ったとき、人を男と女とに創った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

離婚は神の意思に反します。神は創造の初めから、人を男と女とに造られたのです。ですから、人は両親から離れて、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、神がこの世界を創った時、『人を男と女とに創った。