Mark 10:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ふたりの者は一体となるべきである』。彼らはもはや、ふたりではなく一体である。

Japanese (Colloquial version (1955))

ふたりの者は一体となるべきである』。彼らはもはや、ふたりではなく一体である。

Japanese 1965

ふたりの者が一心同体になるのです。それで、もはやふたりではなく、ひとりなのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

二人は一体となる。だから二人はもはや別々ではなく、一体である。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

こうして、夫と妻はひとつになる！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

妻と一体となるのです。もはや二人ではなく一人なのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

こうして、2人は1つになる』と。したがって、彼らは2人ではなく1つだ。