Mark 10:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、神が合わせられたものを、人は離してはならない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、神が合わせられたものを、人は離してはならない」。

Japanese 1965

こういうわけで、人は、神が結び合わせたものを引き離してはなりません。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

従って、神が結び合わせてくださったものを、人は離してはならない。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神がひとつに結び合わせたんだ、誰も引き離してはならない！」―― 【聖書：創世記2:24より引用】 うっ・・・パリサイ一派は、イエスの言葉に何も言えなくなってしまった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神が一つにしてくださったものを、だれも引き離してはなりません。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神がひとつに結び合わせたんだ。誰もそれを引き離してはならない」——【 創世記2:24 より引用】