Mark 11:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

翌日、彼らがベタニヤから出かけてきたとき、イエスは空腹をおぼえられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

翌日、彼らがベタニヤから出かけてきたとき、イエスは空腹をおぼえられた。

Japanese 1965

翌日、彼らがベタニヤを出たとき、イエスは空腹を覚えられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

翌日、一行がベタニアを出るとき、イエスは空腹を覚えられた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

翌日―― イエスと一味はベタニアを発った。ぐぅぅぅ・・・ イエスはお腹の虫が鳴るほどおなかが減っていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

翌朝、ベタニヤを出たイエスは、途中で空腹になられました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

翌日、イエスと弟子たちはベタニヤを発った。ぐぅぅぅ・・・イエスは腹の虫が鳴るほどお腹が空いていた。