Mark 11:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、葉の茂ったいちじくの木を遠くからごらんになって、その木に何かありはしないかと近寄られたが、葉のほかは何も見当らなかった。いちじくの季節でなかったからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、葉の茂ったいちじくの木を遠くからごらんになって、その木に何かありはしないかと近寄られたが、葉のほかは何も見当らなかった。いちじくの季節でなかったからである。

Japanese 1965

葉の茂ったいちじくの木が遠くに見えたので、それに何かありはしないかと見に行かれたが、そこに来ると、葉のほかは何もないのに気づかれた。いちじくのなる季節ではなかったからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、葉の茂ったいちじくの木を遠くから見て、実がなってはいないかと近寄られたが、葉のほかは何もなかった。いちじくの季節ではなかったからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスが遠くを見ると 「お！」これはこれは、遠くに葉が 茂しげるイチジクの木が見える。イエスは実がなっているかどうかを確かめに、その木に近寄った。しかし、実が 生なる季節ではなかったので、あるのは葉っぱのみ。ヒュ～・・・

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ふと見ると、少し離れた所に、葉の茂ったいちじくの木があります。近づいて、実がなっているかどうかごらんになりました。ところが、その木は葉ばかりでした。まだ実のなる季節ではなかったからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが遠くを見ると、遠くに葉のあるイチジクの木が見えた。イエスは実がなっているかどうかを確かめにその木に近寄った。しかし、実ができる季節ではなかったので、あるのは葉っぱのみ。