Mark 11:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、イエスはその木にむかって、「今から後いつまでも、おまえの実を食べる者がないように」と言われた。弟子たちはこれを聞いていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、イエスはその木にむかって、「今から後いつまでも、おまえの実を食べる者がないように」と言われた。弟子たちはこれを聞いていた。

Japanese 1965

イエスは、その木に向かって言われた。「今後、いつまでも、だれもおまえの実を食べることのないように。」弟子たちはこれを聞いていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはその木に向かって、「今から後いつまでも、お前から実を食べる者がないように」と言われた。弟子たちはこれを聞いていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「人は、もう二度とお前の実を口にすることはない・・・」イエスがイチジクの木に向かって言ったことは、仲間たちにまで聞こえた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それでイエスは、その木に向かって、「二度と実をつけることがないように」と言われました。弟子たちはこのことばを心にとめていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが木に言った。「人は、もう二度とお前の実を口にすることはない」彼の弟子たちも、彼がこう言ったのが聞こえた。