Mark 11:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また器ものを持って宮の庭を通り抜けるのをお許しにならなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

また器ものを持って宮の庭を通り抜けるのをお許しにならなかった。

Japanese 1965

また宮を通り抜けて器具を運ぶことをだれにもお許しにならなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、境内を通って物を運ぶこともお許しにならなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスはこれ以上神殿で物を売ることを許さなかった・・・。神殿を商売にしていたからである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、いろいろな荷物を持って境内を通り抜けることも、お許しになりませんでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスはこれ以上神殿で物を売ることを許さなかったのだ。神殿を商売の場所にしていたからである。