Mark 11:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、ペテロは思い出してイエスに言った、「先生、ごらんなさい。あなたがのろわれたいちじくが、枯れています」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、ペテロは思い出してイエスに言った、「先生、ごらんなさい。あなたがのろわれたいちじくが、枯れています」。

Japanese 1965

ペテロは思い出して、イエスに言った。「先生。ご覧なさい。あなたののろわれたいちじくの木が枯れました。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、ペトロは思い出してイエスに言った。「先生、御覧ください。あなたが呪われたいちじくの木が、枯れています。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「せ、先生ッ！見てくれ！あんたの言ったとおりになってるよッ！！」これを見た仲間たちの中でも、特にペテロが強く反応した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ペテロはすぐ、前の日にイエスがこの木に向かって言われたことばを思い出し、大声をあげました。「先生。ごらんください。昨日あなたがのろわれた木が枯れています！」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ペテロはその木を覚えていたので、イエスに言った。「先生！見てくれ！あんたの言ったとおりになってるよ！」